I wish to present him: General Ivolgin and PrinceMuishkin! But what’s the matter?
”“Oh stop, Lebedeff!” interposed Muishkin, feeling as if he had beentouched on an open wound.
He left the house without speakingand wandered through the neighborhood, hands clasped behind his back,lips set tightly.
Hay one day to Pussie; the two womenwere sitting on a new-mown hay-rick on the lawn, that had been cut forornamental purposes, too soon to make good hay.
“„Na schau, na schau, das hab’ ich gar nit gewußt, daß der Bruder zweiMädeln hat, von dir hat er mir ja gar nichts sagen lassen.
The prince, seeing thathe did not quite like the last remark, blushed, and was silent too
Hän palasi omaan asuntoonsa pojan keralla, joka veti taskustaan jotakinliinaan käärittyä.
“Er stand eben vor einem Aste, an dem ein Spinnennetz zerflatterte, indessen Mitte die Eignerin mit einer eingedrungenen Spinne erbittertkämpfte.
I confess, however, thatI should not have stayed here even if you had invited me, not for anyparticular reason, but because it is—well, contrary to my practice andnature, somehow
Towhich sentiments Stebbins subscribed avidly,—though with picturesquevariations.
The army of the Bjarmaland people rushed out after them uponthe field, and on both sides of them; but neither the people nor theirweapons came so near as to do them any harm: from which they perceivedthat the Bjarmaland people did not see them.
Under the rafters, covered with rubbish, was found a trap-door, quitelarge enough to admit a man.
" The Justice believes his kinswoman to be of so discerning aspirit, as not to be put upon by any fallacy--and the kinswomanpositively assures the Justice, "that the whole matter, as it is relatedand laid down, is really true, and what she herself heard, as near asmay be, from Mrs.
„Du hörtest gerne lachen überdeine Späße, damit ich mich jemehr giften möcht’, aber gib dir keineMüh’, da lacht dir keiner; schau, wie sie duchsig herumsitzen, ich sag’dir, ehe einer einen Lacher gegen mich losläßt, frißt er lieber seinStielglas auf.
The situation is elevated, and we arebehind a clump of trees on the rivulet Chiloa, which keeps the sun offus in the mornings.
Ifhis boy was so tarnation 보령 실제만남사이트 smart, let him sell the father’s stock to someone about the village and use the money to reimburse the company forwhat Johnathan had taken.
Then he is dressed, and then beginsthe procession through the town to the scaffold.
Das war doch gar zu traurig! Sie verzog das Gesichtzum Weinen, aber dazu war ihr keine Zeit gelassen, sie mußte nur immereilfertig auf dem Wege einherlaufen, sie senkte das Köpfchen, da fielenihr die Haare über das Gesicht und verhüllten den erbarmungswürdigenAnblick.
Nun, Franzl, was ist es mit unsererLiebschaft?“„Geh zu, du wirst mich gleich bös machen.
She was used to the quickappraising look, the attempts, sometimes clumsy, but often cleverlydisguised, to collect some fragments of information whereupon to erect aplausible vision.
As for the hedgehog, it was just a hedgehog, which meantnothing—unless, indeed, it was a pledge of friendship,—the sign offorgetting of offences and so on.
Goralla eiollut asianajajaa, ja itse itseään puolustaessaan hän yritti osoittaakuinka epäoikeutettu oli poliisin väkivaltainen menettely, muttatuomari keskeytti hänen puheensa ankarasti häntä nuhdellen ja tuomitsihänet kuukaudeksi ankaraan vankeuteen virkavelvollisuuttaan täyttävänpoliisin vastustelemisesta, sanoen vielä, että hän voi olla kiitollinenpäästessään niin vähällä.
Nun, was ist’s, darf die Lois[6] mit dem Buben jetztkommen? Sonst geh’ ich lieber gleich!“Der Priester aber trat rasch auf ihn zu, führte ihn vor den Toten unddrückte ihn dort an der Hand auf die Kniee nieder: „Da sieh, sparevorlautes Reden und bete für ihn, -- er hat sterbend deiner als Vatergedacht und dir die Mühle hinterlassen!“Der Mensch sah verwirrt zu den Umstehenden auf, dann blickte er in dasstille bleiche Antlitz vor ihm, drückte beide Hände an die Brust undsagte mit liebender Stimme: „Ich hätt’ ihn doch noch gerne getroffen,daß ich ihm dafür hätt’ danken können!“Es war die erste Regung besseren Gefühles, der erste Keim der Saat,welche der alte Müller mit sterbender Hand gestreut hatte, und es warwohl auch das rechte Bewußtsein, das er mit sich hinübernahm! * * * * *In den Aufschreibungen der Pfarre, welche die Geschicke der Gemeindeals Abnahme und Zuwachs, und die des einzelnen Geburt, Heirat und Todin fortlaufender Einförmigkeit aufbehielten, verzeichnete der Pfarrerdie Geburt eines Mädchens, Tochter des Joseph Reindorfer und dessenEhefrau Rosalia, welches in der heiligen Taufe den Namen Magdalenaerhielt, und den Tod des Matthias Herlinger, Müller im sogenanntenWasser-Graben hierorts.
Compliance requirements are not uniform and it takes aconsiderable effort, much paperwork and many fees to meet and keep upwith these requirements.
Itwas safe to assume, however, that it was ostensibly in the interests ofKing Haffgo, and therefore against those of the fugitive lovers.
“I think I ought to tell you, Gavrila Ardalionovitch,” said the prince,suddenly, “that though I once was so ill that I really was littlebetter than an idiot, yet now I am almost recovered, and that,therefore, it is not altogether pleasant to be called an idiot to myface
Miss Farnum stood silent for a moment, playing with a scarlet orchidthat was most conspicuous of all among them; a noble figure, the verypicture of a duchess; and Haviland, who had risen at her entrance,facing her more humbly, and yet like a gentleman, too.
”“Oh, but I do know, as it happens,” said the clerk in an aggravatingmanner
"Thereupon the king rose, and went out with Bjorn and his followers; andhe took a gold-mounted sword and a gold ring, and said, in handing overthe sword to Bjorn, "This I give thee: it was given to me in summer byEarl Ragnvald.
She hadplenty of pride, in spite of the fact that in thus acting she wasseeking intimacy with people who had practically shown her brother thedoor
There’s a pointwhere a girl doesn’t care, you know, when she loves a fellow very much.
He had fallen seriously ill, and his illnessprecluded his appearance in society, and even at business, for over amonth.
I found the money, long ago!”“You found it? Thank God for that!”“Your exclamation proves the generous sympathy of your nature, prince;for four hundred roubles—to a struggling family man like myself—is nosmall matter!”“I didn’t mean that; at least, of course, I’m glad for your sake, too,”added the prince, correcting himself, “but—how did you find it?”“Very simply indeed! I found it under the chair upon which my coat hadhung; so that it is clear the purse simply fell out of the pocket andon to the floor!”“Under the chair? Impossible! Why, you told me yourself that you hadsearched every corner of the room? How could you not have looked in themost likely place of all?”“Of course I looked there,—of course I did! Very much so! I looked andscrambled about, and felt for it, and wouldn’t believe it was notthere, and looked again and again.
I thought heshould know; the gypsy trail of the world spread before him now withmany mystic and perhaps romantic twists and turns yet to be negotiated.
Meanwhile you, Gania, just look over these accounts,will you? We mustn’t forget to finish off that matter—”The general left the room, and the prince never succeeded in broachingthe business which he had on hand, though he had endeavoured to do sofour times.
“„Geh weg,“ lachte Leni, „dazu is er z’viel vernünftig!“Sepherl wandte sich brummend ab und störte im Feuer.
Peters, apron over her head, hands shrivelled and soap-sudsyfrom washing, appeared.
Der junge Reindorfer blickte erst auf, als sie vor ihm stand, erdrückte seinen Hut tiefer in die Stirne und wollte an ihr vorbei, sieaber faßte nach seiner Hand und hielt ihn daran fest.
“These,”said he, showing the paper, “are my own; and these other,” showing astill longer list, “are Mr.
"You had better go upstairs," she said, emphasising the pronoun in amanner that would have impressed itself upon the least sensitive ofmen.
The car of the wielder of my destiny was fastapproaching, and the sound of its wheels reverberated in mybeing.
I lived the life of a child there, and thought I should never leave thelittle village; indeed, I was far from thinking that I should everreturn to Russia
Skule thanked him very much for the offer, but said hewould rather have something else from him.
KingHakon was of a remarkably cheerful disposition, clever in words, andvery condescending.
Kun sukulaisemme pitivät melua Mohiminnaimaliitosta oikeaoppisuudesta poikkeavan käyttäytymiseni vuoksi,pysyttelin vain loitolla virkkamatta sanaakaan.
What astrange liquid, as it breaks and dances in its flow--light, shining,mobile, broken into sharp facets and flashes like cut glass; a 충주 대구대화방 spirit,not an oil.
“I never, never thought you were like that,” said Muishkin, drawing adeep breath
The Danes pursuedthem vigorously, and many of the Northmen fell, and among them KalfArnason.
Edellisenä iltana, kun Gora oli lähtenyt Pareš Babun luota, Binoiparka oli jäänyt pahaan pulaan, koska häntä kehoitettiin ottamaan osaanäytelmäesitykseen.
Ptitsin told me all about it; and the photo was lying under the table,and I picked it up.
But nothing of all this wasnoted in that company; its members were not overmuch addicted to idleinterest in matters of no practical importance; that was obvious inevery line of their rugged faces--obvious even in the dim light of thesingle candle.
“Just sighted Fujiyama!” Then Nathan noted thatthe deck where he had been reading was deserted.
When I shall have read all the books and learned my new way, when my home will be ready and my earth tilled, I shall steal one day, for the last time, into the cursed City of my birth.
Eräs kaksivaljakkoajoi kumoon kevyet ajoneuvot ja kiiti eteenpäin täyttä vauhtia,vähääkään välittämättä syrjällään lepäävistä rattaista, jotka olijättänyt vanaveteensä.
It justwent to prove that even The Best People, Millionairesses, those who HadMoney, did such things.
Many others much 군산 배­드­민­턴­마­트 delighted him by thinking hima fool, chiefly because he wore 인연터치 a single eye-glass; and had a drawl,up-town.
“I can but thank you,” he said, in a tone too respectful to be sincere,“for your kindness in letting me speak, for I have often noticed thatour Liberals never allow other people to have an opinion of their own,and immediately answer their opponents with abuse, if they do not haverecourse to arguments of a still more unpleasant nature.
Päivällisen jälkeen hän jälleen tunsi itsensä levottomaksi ja halusitavata Goraa.
And, as GavrilaArdalionovitch has said, the least suggestion of a falsehood takes allpoint out of the game
The perfect harmony ofthe spheres is attuned for thee, and by thee; the perfect coloring ofthe clouds, than which no mortal pigment can dare equal, are thyhandiwork.
Just outside of Damascus, also, is a sad house of “life more terriblethan death.
Theydid not know where to look for him, and such an attempt was sure to befollowed by disastrous consequences to themselves.